«Дальше мы поехали в Ивано-Франковск, а оттуда в Бильшивци. Знаете, что нас поразило здесь более всего? Обильно накрытые столы, на которых даже не было места, чтобы поставить еще одну тарелку. Нас угощали буквально без удержу. На следующий день, на завтрак, также. И во время визитов у остальных наших родственников тоже, — весело и с удивлением отмечает Кен, показывая общие фотографии с семьей на своем телефоне. — Все буквально сияли от счастья, постоянно улыбались. И это было действительно так искренне...»
«Единственным неудобством был языковой барьер. Переводчик с нами был не всегда. Мы использовали все возможные методы: и «гугл-транслейт», и жестикуляцию. Без сомнения, мы все нашли общий язык, однако не всегда могли сполна это передать словами», — признается Кен. Украинский язык он не знает, за исключением элементарных фраз и слов. Его родители знали родной язык в совершенстве. Сначала научили украинскому языку и своих детей, но потом решили этого не делать. Старшая сестра Кена начала смешивать два языка, используя и украинские, и английские слова. Тогда родители решили, что им, прежде всего, нужно в совершенстве знать английский.
«Я могу распознать на слух украинский язык, — говорит Кен. — Сейчас у нас на ферме работает Катя — девушка из Житомира. Вот она нам часто и помогает с переводом. Интересно, что у Кати украинский язык звучит иначе, чем у наших родственников на Ивано-Франковщине. Наверное, язык несколько отличается в звучании украинцев из западного и центрального регионов».
«Немного украинский язык я таки понимаю, кое-что даже могу сказать. Хотя, когда я ей говорю какое-то слово по-украински, она меня иногда не понимает», — улыбаясь, добавляет Кен. «Но я иногда и твой английский не понимаю», — шутит его друг Дэвид.
«УКРАИНА ИСПОЛЬЗУЕТ ЛИШЬ 5% СВОЕГО ПОТЕНЦИАЛА»
На кепке Кена надпись «Tybren». Интуиция подсказала, что это название его фермы. Кен вырос на ферме. Сельским хозяйством он занимается практически в течение всей своей жизни. Рассказывая о своих впечатлениях от Украины, он сначала это делает под углом зрения опытного канадского фермера.
«Украину я себе представлял, как равнинную страну, полностью покрытую полями. А в действительности я попал в горную местность с очень красивой природой», — искренне признается Кен.
«Конечно, в инфраструктурном плане Украина не такая развитая и модернизированная, как Канада. Однако здесь на полях можно увидеть как запряженных коней, так и самые современные модели комбайнов. Это сочетание старого и нового. Здесь действительно можно увидеть все.
Удивляет, что немало полей не обработано. Хотя Украина — очень богатая страна, которая имеет огромный потенциал. Мне кажется, что украинцы используют лишь 5% своего настоящего потенциала. Если страна заработает должным образом в сфере сельского хозяйства, убежден, что это посодействует стремительному развитию Украины», — подытоживает канадский фермер.
Описывая остальные впечатления от недели пребывания в Украине, Кен делает это достаточно фрагментарно: «Да, я немало услышал нареканий на коррупцию. О ней здесь все постоянно говорят. В поселке также жаловались, что государство не поддерживает фермеров и развитие агрокультуры».
«Также меня поразили некоторые контрасты, — продолжает Кен. — Например, в селе около старой покосившейся хаты может стоять большой дорогой дом. Честно говоря, у нас такие дома не строят. Это не заведено. То же с машинами. Старые автомобили диссонируют с новыми и дорогими. Очевидно, что в Украине достаточно большая пропасть между бедными и богатыми людьми.
В Ивано-Франковске, кстати, поразило, как люди в городе перебегают дорогу, когда едут машины. Хотя в целом в Украине я чувствовал себя вполне комфортно и в безопасности. Замечу, что в некоторых местах в Канаде более опасно, чем здесь. Действительно.
И в завершение. Не могу не отозваться хорошо об украинцах. Все те, с кем мне приходилось здесь общаться, были очень дружелюбными. Они всегда откликаются и рады помочь. Было заметно, что это все не шоу, а действительно искреннее желание».
«КАЖДОЕ НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ ВСЕ ДАЛЬШЕ ОТ УКРАИНЫ»
Канада — страна, где проживает самая большая зарубежная украинская диаспора. Значительная часть этнических украинцев уже ассимилировалась в канадское общество. «Да, в Канаде немало людей с украинскими корнями, — делится личными наблюдениями Кен. — Например, если в компании сказать, что у тебя украинские корни, кто-то непременно откликнется и скажет: «О, и моя бабушка из Украины». Очень часто встречаются украинцы, особенно в западной части Канады. Там созданы много украинских сообществ, кружков, школ.
Были разные волны эмиграции. У каждого своя история. Впрочем, я вижу, что каждое новое поколение все дальше от Украины. Они теряют эту связь, а вместе с ней язык, культуру и обычаи. Теряется все это быстрее, чем уменьшается процент украинской крови в жилах каждого следующего поколения. Старшее поколение еще поддерживает связь друг с другом. Зато молодежь отходит от этого и живет уже по канадским обычаям».
***
В течение всего нашего интервью за соседним столиком кафе своего канадского гостя ждали его родственники. Через несколько часов они попрощаются с ним в аэропорту, откуда Кен полетит в Канаду. Оглянувшись и взглянув на своих родных, он признается: «У нас небольшая семья в Канаде. Поэтому мы очень рады знать, что в Украине у нас столько много родственников. Большая семья. Мы счастливы найти свои украинские корни. Бесспорно, еще вернемся в Украину. В следующий раз приеду сюда уже с женой и детьми».
Фото из архива Кеннета ГУБАРЯ
Дзебак Владимир
РОЗДУМИ ПРО НАДВАЖЛИВЕ або ЧОМУ НАШІ ОЛІГАРХИ СТАЛИ МОГИЛЬЩИКАМИ НИНІШНЬОЇ УКРАЇНИ
