Поетеса, член Національної спілки письменників України Світлана Костюк розповіла про перемогу у міжнародному конкурсі віршів. Це єдина поетеса, яка представила Україну у Неаполі й отримала премію інтернаціонального рівня.
У 2015-му році вийшла у світ книга «Траєкторія самоспалення» Світлани Костюк. Над нею працювала поетеса з часу початку мирного Майдану до грудня 2014-го року. Книга має три розділи: перший – «Майдан», другий – «Особисте» й останній – «Переклади».
У «Перекладах» вірші Світлани Степанівни перекладені трьома мовами: англійською, польською та російською. Завдяки цьому поетеса змогла взяти участь у конкурсі міжнародного рівня, організаторами якого були італійські літератори. «Яким чином вони знали про те, що в Україні на Волині є така поетеса – я не знаю. Вони ж, літератори, особисто запросили мене до участі. Я була дуже приємно вражена», – розповіла пані Світлана.
Головною умовою конкурсу було те, щоб вірші були перекладені чотирма мовами: англійською, іспанською, італійською та французькою. Ледве не останнього дня громадська діячка відправила свої поезії у Неаполь.
Організатори через деякий час повідомили Світлані Степанівні про те, що вона із 452-х авторів із різних країн світу увійшла до ІІ етапу конкурсу. Пізніше повідомили, що поетеса є однією із 5-ти переможців світового рівня. Її запросили у Неаполь, де власне і відбувалось нагородження.
«Такі змагання не є значимими чи вагомими, адже поезія любить тишу. Право поета – просто писати і творити”, – розповіла Світлана Костюк. Вона вважає, що «важливо, щоб вірші знаходили свого читача і торкалися до людських сердець, а премії і нагороди – це не головне».
Для того, щоб поїхати в Італію на нагородження мала трохи проблем: не знала звідки взяти гроші на авіаквитки. Пізніше все ж знайшла кошти, і подала документи на візу.
Слова сердечної вдячності Світлана Костюк висловила усім, завдяки кому ця ідея з присутністю на церемонії нагородження стала реальністю:
– журналістам Лесі Воронюк, “Нововолинську діловому”, газеті “День”, українській газеті в Італії, і “Україні молодій”, “Українському порталу”, газеті “Волинь”, інформаційним ресурсам ” ZIK”, “УАП”,”Буквоїд”, Волинська правда”, “Жінка-українка”, ” Магії Буковини”, телеканалам СТН, ІСТВ, усім, хто активно поширив цю інформацію, хто закликав підтримати наше слово, поезію на європейському заході… Хто дбав і дбає про престиж України і української культури (та літератури) у світі… Не буду вказувати перерахованих сум, адже 100 гривень від тяжко хворої жінки чи 200 від матері, яка втратила сина, для мене значиміші, аніж тисяча-дві від багатих …яких треба піарити у відповідь.
Дякую оганізаторам і Нікола Паоне.
– Підприємствам Нововолинська : “Маселко”, “Олійно-жировий комбінат”, “БРВ”, окремим підприємцям та бізнесменам, які розуміють, що інвестувати у духовність – важливо. – ГО “Волинське братство”, Нововолинському ВПУ – за вишиванку, Ательє “Ера моди” І “Оксамиту” – за пошиту в національних кольорах сукню.
– НСПУ, Д.Дроздовському зокрема, Юрію Пероганичу. Народному депутату Ігорю Гузю – за допомогу в отриманні візи.
Вперше за 15 років існування міжнародного конкурсу отримала перемогу саме українська поетеса – Світлана Костюк.
Пишаємося нашою співвітчизницею!
Дзьобак Володимир
РОЗДУМИ ПРО НАДВАЖЛИВЕ або ЧОМУ НАШІ ОЛІГАРХИ СТАЛИ МОГИЛЬЩИКАМИ НИНІШНЬОЇ УКРАЇНИ
