Цей романс упiзнають з перших акордiв. В уявi одразу постає образ циганки з чорними очима, у якi такий закоханий автор пiснi. I мало кому вiдомо, що слова цього вiдомого на весь свiт "циганського" романсу насправдi написав український письменник Євген Гребiнка! Пише газета "Експрес".
2 лютого минуло 205 рокiв iз дня народження вiдомого українського байкаря та приятеля Тараса Шевченка. То як же насправдi був створений вiдомий романс? Кому Гребiнка присвятив цi рядки? Розпитуємо Ларису Бондар, кандидата фiлологiчних наук ЛНУ iм. I. Франка.
-- Яка iсторiя створення цього романсу?
-- Вiдомий романс "Очi чорнi..." спершу був звичайним вiршем, який Євген Гребiнка написав у дусi епохи романтизму. Багато науковцiв у радянськi часи вважали, що письменник написав цей вiрш, будучи в Санкт-Петербурзi. Однак сучаснi дослiдження доводять протилежне. Вiрш насправдi був написаний близько 1843 року в Українi, ще й, що цiкаво, в товариствi Тараса Шевченка.
-- А як же вiрш став романсом?
-- I тiльки через п'ятдесят рокiв нiмець з походження Флорiан Герман написав вiдому мелодiю, дещо скоротивши та переробивши вiрш. Однак вiн зробив це просто блискуче, i пiсня одразу стала знаменитим романсом.
-- Кому ж український письменник присвятив такi жагучi слова?
-- Одного разу Євген Гребiнка з Тарасом Шевченком гостювали у свого давнього знайомого з Петербурга -- Василя Ростенберга. Вiн жив у селi Березова Рудка, що на Полтавщинi. Саме там ще молодий Євген Гребiнка побачив внучку Ростенберга Марiю та закохався в неї. Вона була чорнявою i дуже красивою. Розповiдають, що йому в душу так запали її чорнi очi, палкий та живий погляд, що той довго не знаходив собi мiсця, не мiг заснути, а потiм при свiчцi на одному подиху написав свiй найвiдомiший твiр. У цiєї iсторiї є свiй хепi-енд -- незабаром Марiя та Євген побралися.
-- То кохання було взаємним!
-- Так. Однак, на жаль, їхнє щастя було недовгим. Євген Гребiнка нiби напророкував собi швидку смерть: "Я побачив вас у недобрий час..." Вiн помер через чотири роки пiсля одруження.
-- Чому ж український письменник написав твiр росiйською?
-- Євген Гребiнка був сином свого часу, тобто затятим романтиком. А поети-романтики хоч i писали безсмертнi твори української лiтератури, проте в побутi здебiльшого спiлкувалися таки росiйською. Та й Марiя, якiй присвяченi такi слова, родом була з Петербурга. Сумнiвно, щоб вона спiлкувалася українською. А кохання, як вiдомо, не має мовних бар'єрiв.
-- А як пiсня "Очi чорнi..." стала незамiнним атрибутом циганського фольклору?
-- Власне, це вже сталося пiсля того, як була написана мелодiя до вiрша Гребiнки. Отже, по-перше, вiрш написаний росiйською. По-друге, первiсно його виконували пiд гiтару. До того ж були специфiчна манера виконання, емоцiйна насиченiсть та вiдповiдний змiст. Тому не дивно, що ця пiсня збагатила циганський фольклор. Правда, таки не варто забувати, кому насправдi варто завдячувати цi майже вiчнi слова.
ВІДЕО, ЩОБ ПЕРЕГЛЯНУТИ КЛІКНІТЬ КУРСОРОМ ПО КАРТИНЦІ:
Тетяна ХОРОНЖУК
Дзьобак Володимир
РОЗДУМИ ПРО НАДВАЖЛИВЕ або ЧОМУ НАШІ ОЛІГАРХИ СТАЛИ МОГИЛЬЩИКАМИ НИНІШНЬОЇ УКРАЇНИ
